Au moment de la ruée vers l’or du Klondike, les Canadiens français étaient déjà bien établis dans la région. Ils ont joué un rôle essentiel dans la fondation et le développement des nouvelles communautés du Yukon.

At the time of the Klondike Gold Rush, French-Canadians were already firmly established in the region. They were instrumental in founding the Yukon’s new communities and in supporting their growth.

Prospecteur déjà prospère au moment de la découverte d’or en 1896, Joe Ladue avait construit un poste de traite à Sixty Mile en 1894 et mis au point de nouvelles techniques d’exploitation de l’or. Comprenant rapidement qu’une ruée vers l’or était imminente, il acheta et démarqua la majorité du marais qui devint le site de Dawson et construisit une scierie. Ce faisant, il amassa une fortune et contribua à la fondation de ce qui était à l’époque la plus grande ville canadienne à l’ouest de Winnipeg.

A successful prospector at the time of the gold discovery of 1896, Joe Ladue had already built a trading post at Sixty Mile in 1894 and developed new gold-mining techniques. He was quick to anticipate the gold rush that would follow, promptly bought and staked most of the marsh that became Dawson City and set up a sawmill. In the process he amassed a fortune and helped found what was then the largest Canadian city west of Winnipeg.

Dawson

Joe Juneau découvrit de l’or et démarqua en Alaska la ville qui allait porter son nom et devenir éventuellement la capitale de cet État américain. Lorsqu’il arriva à Dawson, Joe Juneau avait déjà amassé et perdu une fortune. Il exploita un restaurant dans l’espoir d’accumuler assez d’argent pour reprendre ses activités minières. À sa mort, en 1899, le journal Klondike Nugget déclara que « Juneau était de nature insouciante et tapageuse, et au moment de sa mort sa situation financière était grandement diminuée ».

Joe Juneau struck gold and staked the city in Alaska that would bear his name and become the state’s capital. By the time he reached Dawson City, Juneau had already made and lost a fortune and ran a restaurant with the goal of raising capital for more mining ventures. When he died, in 1899, the Klondike Nugget reported, “Juneau was improvident in disposition and riotous in his habits and at the time of his death his financial circumstances were greatly reduced.”