Il y a déjà eu un Paris, Yukon. L’agglomération sur les berges du ruisseau Dominion, un des cours d’eau aurifères du Klondike, devait son nom à un grand nombre de francophones et au lieu de naissance de son maître de poste.

There was once a Paris, Yukon. The cluster of buildings on Dominion Creek, a gold-bearing creek in the Klondike, owed its name to a large proportion of French speakers and the birthplace of its postmaster.

Ce Paris est oublié depuis longtemps, mais on se souvient encore de Dawson comme du Paris du Nord. Les charmes français de La Belle Époque mettaient du piquant et de la couleur dans la vie des mineurs. Le champagne, la bonne chair, le bon vin, l’opéra, le ballet, tout cela rendit cette contrée nordique plus agréable et lui apporta une renommée internationale.

Champagne, un petit hameau à mi-chemin entre Whitehorse et Haines Junction, doit son nom à Jack Dalton. Après la conclusion heureuse d’un voyage ardu à partir de la côte de l’Alaska, Jack Dalton ouvrit une caisse de champagne pour célébrer comme il se doit avec ses hommes.

Champagne is a small hamlet halfway between Whitehorse and Haines Junction that owes its name to Jack Dalton. After the successful conclusion of an arduous trip from the Alaskan coast, Dalton opened up a case of champagne and celebrated in proper fashion with his men.

This Paris is long forgotten but Dawson City still is remembered as Paris of the North. The French charms of La Belle Époque added welcome spice and colour to mining life. Champagne, fine food and lodging, great wines, opera, ballet, all brought relief and international recognition to the remote North.