La carte Kandik est un document unique qui allie les connaissances autochtones de Paul Kandik à l’expérience du négoce de F.-X. Mercier.

The Kandik Map is a unique record that combines the aboriginal knowledge of Paul Kandik with the trading experience of F.X. Mercier.

Située stratégiquement dans le nord du Yukon, entre le fleuve Mackenzie et la rivière Porcupine, la maison Lapierre (Kwa-da-kwa, soit petite maison en gwich’in) a été construite au début des années 1800 par Louis Lapierre, un commerçant métis indépendant de descendance canadienne-française et iroquoise. Lapierre House continua de servir de poste d’approvisionnement et de relais à la CBH jusqu’en 1893.

Strategically located in the northern Yukon, between the Mackenzie and Porcupine rivers, Lapierre House (Kwa-da-kwa or little house in Gwich’in) was built in the early 1800s by Louis Lapierre, an independent métis trader of French-Canadian and Iroquois descent. Lapierre House continued to serve the H.B.C. as a supply and relay centre until 1893.

François-Xavier Mercier est un personnage important dans l’histoire du bassin du fleuve Yukon. Il réussit en effet à concurrencer le monopole commercial de la CBH. Avec l’aide de Jack McQuesten, il construisit en 1874 Fort Reliance, juste en aval de l’embouchure de la rivière Klondike. C’est en grande partie grâce aux efforts de François-Xavier Mercier que l’Église catholique envoya les premiers missionnaires oblats dans la région du cours inférieur du fleuve Yukon.

François-Xavier Mercier is an important figure in the early history of the Yukon River basin. He successfully challenged the H.B.C. trading monopoly; with Jack McQuesten he established Fort Reliance, just downstream from the mouth of the Klondike River, in 1874. It was largely through Mercier’s efforts that the Catholic Church first sent Oblate missionaries into the lower Yukon River region.