Charles Carbonneau et Belinda Mulrooney peu après leur marriage, 1900.

Charles Carbonneau & Belinda Mulrooney shortly after their wedding, 1900.

La Villa de Lion offrait des repas et chambres de classe à Dawson.

Villa de Lion offered fine food and accommodation in Dawson.

Même si, selon l’avis de tous, sa façon de faire des affaires n’était pas très orthodoxe, il ne fait aucun doute que Charles Carbonneau, fournisseur de bons champagnes et soi-disant « comte » était un personnage flamboyant. Il obtint la main de Belinda Mulrooney, la femme d’affaires la plus prospère du Klondike, en la couvrant de roses pendant un an.

By all accounts his business dealings did not bear close scrutiny, but there is no doubt that Charles Carbonneau, purveyor of fine champagnes and self-proclaimed “Count”, was a flamboyant personality. He won the hand of Belinda Mulrooney, the most successful businesswoman in the Klondike, by showering her with roses for a year.

Cette touche de culture française procura un certain degré de respect au plus vieux métier du monde. Mathilde « Ruby » Scott (à gauche, au centre) arriva de France à Dawson en 1932 et devint rapidement une figure adulée et légendaire de la communauté. Une loi fédérale sur la prostitution entraîna la fermeture de son établissement en 1962.

The French touch brought a degree of acceptability to the oldest profession of all. Mathilde 'Ruby' Scott (at left, in center) came from France to Dawson City in 1932 and quickly became a beloved and legendary figure in the community. A federal law on prostitution closed her establishment in 1962.