La rédactrice en chef Cécile Girard (à gauche) et la journaliste Marie-Hélène Comeau (à droite), célèbrent les trois prix nationaux remportés par le journal franco-yukonnais L’Aurore boréale, en 2001. « La voix française de la dernière frontière », le journal a célébré ses 20 ans en 2003, et est un bimensuel depuis 1999. L’Aurore boréale est une source de nouvelles et d’information importante pour la communauté francophone.

Editor-in-chief Cécile Girard (left) and journalist Marie-Hélène Comeau (right), celebrate the three national prizes won in 2001 by the Yukon’s french-language newspaper, l’Aurore boréale. The “French voice of the last frontier,” the paper celebrated 20 years in 2003, and has been a biweekly since 1999. L’Aurore boréale is an important source of news and information for the francophone community.

Pour promouvoir l’harmonie entre la communauté franco-phone et les premières nations du Yukon, l’AFY a publié J’ai mis tes mocassins. Les Franco-Yukonnais s’intègrent à l’ensemble de la collectivité tout en conservant une identité distincte et énergique. Forts de leurs réussites passées et de leurs traditions, les Franco-Yukonnais prévoient un avenir productif et dynamique.

To promote harmony between the Francophone community and Yukon First Nations, L’AFY published Walk a Mile in My Moccasins. Yukon francophones are part of the larger community while maintaining a distinct and vibrant identity. As they build on past accomplishments and traditions they look forward to a productive and dynamic future.

En haut : Le camp d’été de l’École Émilie-Tremblay au lac Kluane. Photo, L’Aurore boréale
Droite : Renaud et Fanny St-Onge-Herry, inauguration à la résidence du Commissaire, Dawson, 1996. Photo, Yann Herry

Above: École Émilie-Tremblay summer camp at Kluane Lake.
Photo, L’Aurore boréale
Right: Renaud and Fanny St-Onge-Herry
at the Commissioner’s Residence, Dawson City, 1996. Photo, Yann Herry